1 00:00:00,000 --> 00:00:03,711 ♪ Dame uno bueno Razón para quedarte hoy... ♪ 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,671 BELA: No lo sé ¿De qué otra manera decir esto? 3 00:00:05,672 --> 00:00:06,672 pero ¿quién eres tú? 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,173 soy kacey, 5 00:00:08,174 --> 00:00:09,633 y si alguna vez lo olvidas, solo mira mis almohadas, 6 00:00:09,634 --> 00:00:11,635 mis toallas, o mi vaso deslumbrante. 7 00:00:11,636 --> 00:00:14,304 Bueno, es bueno conocerte. Soy Whitney. 8 00:00:14,305 --> 00:00:16,432 - Esas son Bela y Kimberly. - (Kimberly jadea) 9 00:00:16,433 --> 00:00:18,350 {\an8}¿Deberíamos jugar un juego para ayudar? ¿Recuerdas mejor nuestros nombres? 10 00:00:18,351 --> 00:00:22,229 {\an8}Todos elijan un adjetivo con la misma letra que tu nombre. 11 00:00:22,230 --> 00:00:23,981 Soy la excéntrica Kimberly. 12 00:00:23,982 --> 00:00:26,275 Eso es muy lindo, pero tengo que ve a reunirte con mi novio. 13 00:00:26,276 --> 00:00:28,318 ¿Ya encontraste novio? 14 00:00:28,319 --> 00:00:29,987 Oh, no, ya estábamos saliendo. 15 00:00:29,988 --> 00:00:31,321 me transferí aquí estar con él. 16 00:00:31,322 --> 00:00:33,365 Oh, eso es tan dulce. 17 00:00:33,366 --> 00:00:34,992 Sí, hemos estado juntos desde séptimo grado. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,327 - Oh. - El día más difícil de mi vida. 19 00:00:37,328 --> 00:00:39,329 es cuando conseguimos nuestra universidad cartas de aceptación. 20 00:00:39,330 --> 00:00:41,040 Él entró en Essex y yo no. 21 00:00:41,041 --> 00:00:43,334 Entonces fui a Duke, hicimos larga distancia, 22 00:00:43,335 --> 00:00:44,668 y lo intenté como yo podría destacar 23 00:00:44,669 --> 00:00:48,005 como una transferencia solicitante y yo entramos. 24 00:00:48,006 --> 00:00:50,841 eso es como Cenicienta. (risas) 25 00:00:50,842 --> 00:00:52,259 ¿Séptimo grado? 26 00:00:52,260 --> 00:00:53,594 Lo siento, me quedé atrapado allí. 27 00:00:53,595 --> 00:00:55,846 no puedes controlar cuando encuentres el amor. 28 00:00:55,847 --> 00:00:57,598 Lo siento, ¿estás comprometido? 29 00:00:57,599 --> 00:00:59,600 Oh no, es más serio que eso. 30 00:00:59,601 --> 00:01:00,976 Es un anillo de promesa. 31 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 Calvin y yo estamos ahorrando nosotros mismos para el matrimonio. 32 00:01:03,188 --> 00:01:05,022 Mierda, ¿entonces eres virgen? 33 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 Lo siento, creo que Dijo eso demasiado alto. 34 00:01:06,358 --> 00:01:07,274 Lo hiciste. 35 00:01:07,275 --> 00:01:08,859 ¿Cómo se llaman tus novios? 36 00:01:08,860 --> 00:01:11,737 Por el momento no estamos comprometidos. 37 00:01:11,738 --> 00:01:13,864 Ah, lo siento. 38 00:01:13,865 --> 00:01:15,741 No, es más como Una cosa feminista orgullosa. 39 00:01:15,742 --> 00:01:17,201 Oh, yo también soy feminista. 40 00:01:17,202 --> 00:01:19,244 Soy una chica femenina de principio a fin. 41 00:01:19,245 --> 00:01:20,245 ¿Es lo mismo? 42 00:01:20,246 --> 00:01:21,872 Bueno, será mejor que me vaya. 43 00:01:21,873 --> 00:01:23,874 ¿Quieres que te muestre? por el campus en tu camino? 44 00:01:23,875 --> 00:01:25,334 Conozco los lugares más bonitos. 45 00:01:25,335 --> 00:01:27,044 Y si te gusta la hiedra tanto como yo, 46 00:01:27,045 --> 00:01:28,212 ¿Tengo la pérgola para ti? 47 00:01:28,213 --> 00:01:29,588 Oh, estaré bien. 48 00:01:29,589 --> 00:01:31,340 Realmente ni siquiera lo haré estar por ahí tanto. 49 00:01:31,341 --> 00:01:33,092 Estaré con Calvino, casi todo el tiempo. 50 00:01:33,093 --> 00:01:35,427 Pero fue realmente agradable conocer tú, Whitney, Bela y Kooky. 51 00:01:35,428 --> 00:01:38,222 - Oh, ese no es mi... - (la puerta se cierra) 52 00:01:38,223 --> 00:01:40,891 ¿Soy yo o era ella? super agradable y sonriente 53 00:01:40,892 --> 00:01:42,643 ¿Pero también una completa perra? 54 00:01:42,644 --> 00:01:43,644 No eras sólo tú. 55 00:01:43,645 --> 00:01:45,104 Me siento mal conmigo mismo. 56 00:01:45,105 --> 00:01:47,731 ♪ ¿No bailarás con yo, baila conmigo ♪ 57 00:01:47,732 --> 00:01:49,900 ♪ Sepa cómo se siente todo el tiempo ♪ 58 00:01:49,901 --> 00:01:53,070 ♪ He desperdiciado sólo tenerte cerca de mí ♪ 59 00:01:53,071 --> 00:01:58,033 ♪ Porque he estado bailando sola, bailando toda la noche ♪ 60 00:01:58,034 --> 00:01:59,952 ♪ Lo quiero, oh-oh. ♪ 61 00:01:59,953 --> 00:02:01,704 Está bien. Mmm. (gruñidos) 62 00:02:01,705 --> 00:02:03,789 Para que lo sepas, yo Realmente necesito estudiar. 63 00:02:03,790 --> 00:02:05,749 Eso no fue sólo un excusa para traerte hasta aquí. 64 00:02:05,750 --> 00:02:08,252 Vale, no hay necesito disculparme. 65 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 Detener una conexión para estudiar 66 00:02:09,754 --> 00:02:12,256 es literalmente el mas caliente Lo que podrías hacer por mí. 67 00:02:12,257 --> 00:02:14,592 (risas) Está bien. 68 00:02:18,221 --> 00:02:20,180 nunca he estado con un chico bisexual antes. 69 00:02:20,181 --> 00:02:21,765 Oh. 70 00:02:21,766 --> 00:02:22,891 Lo siento, ¿eso fue raro? 71 00:02:22,892 --> 00:02:24,810 No, no. Está todo bien. 72 00:02:24,811 --> 00:02:26,353 Uh, estar bien con hablando de eso 73 00:02:26,354 --> 00:02:27,563 tipo de viene con el territorio. 74 00:02:27,564 --> 00:02:28,814 Al menos para mí. 75 00:02:28,815 --> 00:02:30,399 Generalmente son las chicas las que tener más dificultades. 76 00:02:30,400 --> 00:02:31,942 Como cosas casuales. están bien, 77 00:02:31,943 --> 00:02:33,652 ¿pero luego tener citas? 78 00:02:33,653 --> 00:02:34,778 ¿Cómo es eso? 79 00:02:34,779 --> 00:02:36,405 Bueno, muchos las chicas heterosexuales piensan 80 00:02:36,406 --> 00:02:37,906 que pueden manejar saliendo con un chico bi... 81 00:02:37,907 --> 00:02:39,575 - Ajá. - pero luego se asustan. 82 00:02:39,576 --> 00:02:40,784 Ya sabes, son preocupado que estoy en secreto 83 00:02:40,785 --> 00:02:42,411 viendo a un chico al lado 84 00:02:42,412 --> 00:02:44,455 o que soy gay y yo aún no ha salido completamente, 85 00:02:44,456 --> 00:02:45,748 muchos estereotipos. 86 00:02:45,749 --> 00:02:47,458 Yo, por mi parte, estoy indignado. 87 00:02:47,459 --> 00:02:50,294 Y en nombre de los heterosexuales Mujeres en todas partes, lo siento. 88 00:02:50,295 --> 00:02:51,545 Muy progresista. 89 00:02:51,546 --> 00:02:53,255 No soy más que un aliado. 90 00:02:53,256 --> 00:02:55,215 En realidad siempre pensé que la "B" en LGBTQ 91 00:02:55,216 --> 00:02:57,176 debería ser lo primero, BLGBTQ. 92 00:02:57,177 --> 00:02:58,385 Dijiste "B" dos veces. 93 00:02:58,386 --> 00:03:00,138 Y estoy bien con eso. 94 00:03:00,930 --> 00:03:03,474 Así que la mayor parte de tu tiempo ¿Han tenido relaciones con chicos? 95 00:03:03,475 --> 00:03:04,641 Sí. 96 00:03:04,642 --> 00:03:06,393 Sí, estaba con mi ex durante 18 meses. 97 00:03:06,394 --> 00:03:07,686 Oh. ¿Y cómo era él? 98 00:03:07,687 --> 00:03:09,188 Estaba bien. estamos todavía amigos. 99 00:03:09,189 --> 00:03:10,481 - Ese es él. - (jadeos) 100 00:03:10,482 --> 00:03:12,649 - Vaya, es muy atractivo. - Mm-hmm. 101 00:03:12,650 --> 00:03:14,860 Él en realidad es algo así como Se parece a mi ex. 102 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 - ¿Sí? - Sí. 103 00:03:18,156 --> 00:03:21,158 - Quiero decir, no, no. - (risas) 104 00:03:21,159 --> 00:03:22,659 Dios mío, Eli. 105 00:03:22,660 --> 00:03:25,245 ¿Tenemos el ¿El mismo gusto por los chicos? 106 00:03:25,246 --> 00:03:26,497 Eso es divertido. 107 00:03:26,498 --> 00:03:28,666 ♪ Debajo de nuestras rodillas ♪ 108 00:03:28,667 --> 00:03:32,127 ♪ Es tu patio trasero, enano. ♪ 109 00:03:32,128 --> 00:03:33,128 Oye. 110 00:03:33,129 --> 00:03:34,838 ¿Cómo fue? 111 00:03:34,839 --> 00:03:36,882 Un consejero de drogas y alcohol. me habló durante cinco minutos, 112 00:03:36,883 --> 00:03:38,676 Me entregó un folleto y Me preguntó si conocía a Adele. 113 00:03:38,677 --> 00:03:40,219 ¿Y dijiste...? 114 00:03:40,220 --> 00:03:41,512 Obviamente no conozco a Adele. 115 00:03:41,513 --> 00:03:43,180 ARVIND: ¡Bella! 116 00:03:43,181 --> 00:03:44,807 BELA: Arvind. 117 00:03:44,808 --> 00:03:47,726 Oh, no tenías que conseguir Yo una caja de chocolates. 118 00:03:47,727 --> 00:03:48,852 Ah, no lo hice. 119 00:03:48,853 --> 00:03:50,354 Lo sé. Estaba bromeando. 120 00:03:50,355 --> 00:03:53,524 Oh. ¡Oh! (risas) 121 00:03:53,525 --> 00:03:56,026 - Eso es gracioso. - Pero no lo fue. 122 00:03:56,027 --> 00:03:57,361 Pero no, en realidad entendí esto. 123 00:03:57,362 --> 00:03:58,737 para el tesorero Asistente, Margarita. 124 00:03:58,738 --> 00:04:00,364 ella se está recuperando de un reemplazo de cadera. 125 00:04:00,365 --> 00:04:01,699 Quiero decir, no es que ella lo necesitara. 126 00:04:01,700 --> 00:04:02,908 ella era bonita moderno para empezar. 127 00:04:02,909 --> 00:04:04,159 (Arvind se ríe) 128 00:04:04,160 --> 00:04:06,120 - Eso es bueno. - Sí, lo sé. 129 00:04:06,121 --> 00:04:07,413 A mí no se me ocurrió. 130 00:04:07,414 --> 00:04:09,248 Lo obtuve de hospitalpuns.com. 131 00:04:09,249 --> 00:04:11,458 BELA: Bueno, me gusta mucho. 132 00:04:11,459 --> 00:04:14,379 De todos modos, que tengas un gran día. 133 00:04:15,338 --> 00:04:18,298 Está bien, estás profundamente malo coqueteando. 134 00:04:18,299 --> 00:04:20,843 Eh, yo no estaba coqueteando con Arvind. 135 00:04:20,844 --> 00:04:22,636 él no es el tipo del tipo que persigo. 136 00:04:22,637 --> 00:04:25,055 Mis dos tipos son como jason momoa 137 00:04:25,056 --> 00:04:26,932 y pequeños comediantes que Parece Rachel Maddow. 138 00:04:26,933 --> 00:04:29,184 creo que deberías preguntar llevarlo a almorzar o algo así. 139 00:04:29,185 --> 00:04:31,270 Puedes hablar de tu nerd deseos de ayudar a otras personas. 140 00:04:31,271 --> 00:04:32,521 Eres la persona a la que estoy ayudando. 141 00:04:32,522 --> 00:04:36,191 Y, sin embargo, no me conmuevo. Mmm. 142 00:04:36,192 --> 00:04:37,568 Él se va... 143 00:04:37,569 --> 00:04:39,404 - ¿Qué vas a hacer? - (exhala) 144 00:04:41,489 --> 00:04:43,574 BELA: ¿Eh, Arvind? 145 00:04:43,575 --> 00:04:45,868 ¿Podrías, eh, tal vez ¿Quieres almorzar? 146 00:04:45,869 --> 00:04:48,829 Y hablar cosas de FAF, dame algunos consejos? 147 00:04:48,830 --> 00:04:50,289 - Me encantaría. - ¿Sí? 148 00:04:50,290 --> 00:04:51,415 Te enviaré un mensaje. 149 00:04:51,416 --> 00:04:52,833 Te enviaré un mensaje enseguida. 150 00:04:52,834 --> 00:04:54,627 - (suena el timbre de la bicicleta) - Bip, bip, bip. 151 00:04:55,879 --> 00:04:58,465 KIMBERLY: Oh, nos estamos poniendo Nuestros primeros papeles están de vuelta. 152 00:04:59,883 --> 00:05:02,677 (jadea) ¿Obtuve una C? 153 00:05:03,219 --> 00:05:04,470 En realidad, es bueno. 154 00:05:04,471 --> 00:05:05,554 Estoy aquí primero y ante todo aprender. 155 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 soy un estudiante humilde 156 00:05:07,057 --> 00:05:08,766 del afroamericano experiencia de estudios. 157 00:05:08,767 --> 00:05:11,268 No es racista ser desanimado por una mala nota. 158 00:05:11,269 --> 00:05:13,145 - Bueno. - Mmm. 159 00:05:13,146 --> 00:05:15,230 "A. Mírame." 160 00:05:15,231 --> 00:05:16,815 ¿Qué diablos significa eso? 161 00:05:16,816 --> 00:05:20,111 ¿Por qué necesitaría verla? si obtuve una calificación perfecta? 162 00:05:21,654 --> 00:05:23,781 ¿Profesor Phillips? 163 00:05:23,782 --> 00:05:26,867 Para que lo sepas, yo No hice trampa ni nada. 164 00:05:26,868 --> 00:05:28,619 Quiero decir, sólo tengo usé ChatGPT una vez, 165 00:05:28,620 --> 00:05:29,995 y fue para ayudar mi mamá escribe chistes 166 00:05:29,996 --> 00:05:31,413 para un concurso de cocina con chili que organizó. 167 00:05:31,414 --> 00:05:33,332 No pensé que hicieras trampa. 168 00:05:33,333 --> 00:05:35,167 Al menos no hasta Hace unos dos segundos. 169 00:05:35,168 --> 00:05:37,628 - (risas) - Pero eso no es por qué quería hablar contigo. 170 00:05:37,629 --> 00:05:41,298 Pensé que tu periódico fue reflexivo e inteligente 171 00:05:41,299 --> 00:05:43,050 y tenía tal perspectiva clara. 172 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 Me encantó. 173 00:05:45,261 --> 00:05:47,304 Oh. Bueno, gracias. (risas) 174 00:05:47,305 --> 00:05:48,764 realmente creo que tu debería considerar 175 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 estudios afroamericanos como posible mayor. 176 00:05:50,767 --> 00:05:53,727 Uh, guau, eso es tan lindo, uh, 177 00:05:53,728 --> 00:05:56,313 pero ya estoy con especialización en STEM, entonces... 178 00:05:56,314 --> 00:05:57,648 Sí, definitivamente no. 179 00:05:57,649 --> 00:05:59,149 Bueno, siempre hay una doble especialización. 180 00:05:59,150 --> 00:06:01,110 Totalmente, pero sí, no. 181 00:06:01,111 --> 00:06:04,571 Uh, el trabajo de laboratorio STEM es mucho, y también juego fútbol, así que... 182 00:06:04,572 --> 00:06:06,825 Simplemente no sé si eso es Realmente vale la pena. 183 00:06:07,659 --> 00:06:08,617 ¿No vale la pena? 184 00:06:08,618 --> 00:06:10,494 Sólo porque, como, 185 00:06:10,495 --> 00:06:11,704 ¿STEM genera empleo? 186 00:06:11,705 --> 00:06:12,830 Mmm. 187 00:06:12,831 --> 00:06:16,668 No, Af-Am también lo hace. eh, simplemente no tanto. 188 00:06:17,711 --> 00:06:20,337 Bueno, quiero decir, como, claramente tienes un trabajo. 189 00:06:20,338 --> 00:06:21,922 Y estoy seguro de que es gratificante. 190 00:06:21,923 --> 00:06:24,341 Quiero decir, no, como, financieramente sino de otras maneras. 191 00:06:24,342 --> 00:06:26,093 No, quiero decir, estoy feliz por ti. 192 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 y el... tu trabajo que tienes. 193 00:06:28,680 --> 00:06:30,806 Gracias por eso, Whitney. 194 00:06:30,807 --> 00:06:33,475 Me alegro mucho de haber preguntado que vengas a verme. 195 00:06:33,476 --> 00:06:34,935 Puedes irte. 196 00:06:34,936 --> 00:06:36,687 Sí. 197 00:06:36,688 --> 00:06:38,313 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 198 00:06:38,314 --> 00:06:42,443 ♪ Sé que piensas que soy mentira. ♪ 199 00:06:42,444 --> 00:06:45,112 BELA: Me reuniré para almorzará con este chico mañana. 200 00:06:45,113 --> 00:06:46,530 - Oh, mierda. - Oh. 201 00:06:46,531 --> 00:06:49,033 - ¿No estás emocionado? - No estoy seguro. 202 00:06:49,034 --> 00:06:50,576 Me siento como si quiero gustarle, 203 00:06:50,577 --> 00:06:51,994 pero el tiene esto una cosa sobre el 204 00:06:51,995 --> 00:06:54,163 ese es como mi mayor desvío. 205 00:06:54,164 --> 00:06:55,706 El es agradable. 206 00:06:55,707 --> 00:06:57,166 Espera, ¿ese es el desvío? 207 00:06:57,167 --> 00:06:59,960 que no te gusta buena gente? Soy agradable. 208 00:06:59,961 --> 00:07:01,378 Me gusta la gente agradable. 209 00:07:01,379 --> 00:07:03,965 simplemente no me gusta buenos chicos, sexualmente. 210 00:07:04,632 --> 00:07:05,841 Es un asesino de erecciones. 211 00:07:05,842 --> 00:07:07,968 ¿En serio no ¿Todos alineados en esto? 212 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 Pensaste que lo haríamos ¿De acuerdo contigo? 213 00:07:09,304 --> 00:07:11,305 Esto es una locura para mí. 214 00:07:11,306 --> 00:07:14,141 Bien, estás viendo Aladdin. 215 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 ¿Quién es el personaje más sexy? 216 00:07:15,185 --> 00:07:16,602 La respuesta es Aladino. 217 00:07:16,603 --> 00:07:19,730 La respuesta es Jafar. Es mucho más sexy. 218 00:07:19,731 --> 00:07:22,483 Canciones de Aladino y Dar manzanas a los bebés. 219 00:07:22,484 --> 00:07:24,568 Jafar sabe lo que quiere y lo toma. 220 00:07:24,569 --> 00:07:26,362 - Mmm. - Está bien, eso no me gusta. 221 00:07:26,363 --> 00:07:27,571 Está bien, te daré otro ejemplo. 222 00:07:27,572 --> 00:07:28,739 Estás viendo Hércules... 223 00:07:28,740 --> 00:07:29,865 No necesitamos otro ejemplo. 224 00:07:29,866 --> 00:07:31,575 ¿Y por qué están todos animados? 225 00:07:31,576 --> 00:07:33,660 Mi punto es, buenos chicos. son amables con todos. 226 00:07:33,661 --> 00:07:35,454 Pero conseguir el atención de un chico malo? 227 00:07:35,455 --> 00:07:37,039 Eso te hace sentir especial. 228 00:07:37,040 --> 00:07:39,041 Bella, te he visto ponerse cachondo por un árbol. 229 00:07:39,042 --> 00:07:41,251 Estoy bastante seguro de que puedes ir en una cita con un buen chico. 230 00:07:41,252 --> 00:07:43,003 No estaba cachondo por un árbol. 231 00:07:43,004 --> 00:07:44,755 solo dije que tenia raíces musculares. 232 00:07:44,756 --> 00:07:46,382 Está bien, tengo demasiada hambre. para manejar esto. 233 00:07:46,383 --> 00:07:47,966 ¿Puedes tomar este? 234 00:07:47,967 --> 00:07:50,260 Tal vez ver a un buen chico es bueno para ti ahora mismo. 235 00:07:50,261 --> 00:07:52,429 Solo dale una oportunidad y ver qué pasa. 236 00:07:52,430 --> 00:07:53,931 Bien. 237 00:07:53,932 --> 00:07:55,849 Pero ¿puedo compartir? ¿Mi pensamiento Hércules? 238 00:07:55,850 --> 00:07:57,976 - Si es importante para ti. - Es. 239 00:07:57,977 --> 00:08:00,270 Entonces, Hades nunca es sin camisa en la película, 240 00:08:00,271 --> 00:08:01,438 pero si miras de cerca... 241 00:08:01,439 --> 00:08:03,148 Oh, hola, ustedes tres. 242 00:08:03,149 --> 00:08:04,692 Este es mi novio Calvin. 243 00:08:04,693 --> 00:08:07,194 Y estos son mis compañeros de cuarto Whitney, Bela y Kooky. 244 00:08:07,195 --> 00:08:08,404 En realidad, es Kimberly. 245 00:08:08,405 --> 00:08:09,780 quise aclarar eso arriba antes. 246 00:08:09,781 --> 00:08:11,949 - Oh. - ¿Te gustaría sentarte con nosotros? 247 00:08:11,950 --> 00:08:12,866 Ah, está bien. 248 00:08:12,867 --> 00:08:14,159 Calvin y yo vamos a encontrar 249 00:08:14,160 --> 00:08:15,452 un lugar privado para comer solo, 250 00:08:15,453 --> 00:08:18,123 pero disfruta tu noche de niñas. 251 00:08:21,584 --> 00:08:23,627 ¿Noche de niñas? Bien, esa vez 252 00:08:23,628 --> 00:08:25,963 ella definitivamente era siendo malo con nosotros, ¿verdad? 253 00:08:25,964 --> 00:08:28,007 - Mierda, chicos. - ¿Qué? - ¿Qué? 254 00:08:28,008 --> 00:08:29,800 creo que vi a calvin en una fiesta el año pasado 255 00:08:29,801 --> 00:08:31,218 saliendo con otra chica. 256 00:08:31,219 --> 00:08:32,678 - Oh. - Ay dios mío. 257 00:08:32,679 --> 00:08:34,847 - ¿Está seguro? - Estoy bastante seguro de que fue él. 258 00:08:34,848 --> 00:08:36,640 Y ellos eran Definitivamente besándose. 259 00:08:36,641 --> 00:08:37,975 Tenemos que decírselo, ¿verdad? 260 00:08:37,976 --> 00:08:40,060 Espera, espera. tu Ni siquiera parece seguro. 261 00:08:40,061 --> 00:08:41,437 Además, es posible que ella no siquiera quiero saberlo. 262 00:08:41,438 --> 00:08:42,771 No quisiera saberlo. 263 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 es mas pacífico estar despistado. 264 00:08:44,107 --> 00:08:45,274 Estoy de acuerdo con Bela. 265 00:08:45,275 --> 00:08:46,442 - ¿Tú haces? - ¿Tú haces? 266 00:08:46,443 --> 00:08:47,693 Sí, quiero decir, Kacey es básicamente 267 00:08:47,694 --> 00:08:49,069 un completo desconocido para nosotros. 268 00:08:49,070 --> 00:08:50,738 no querrías tu vida trastornada por, 269 00:08:50,739 --> 00:08:53,241 No lo sé, eso chica al azar allá atrás. 270 00:08:54,075 --> 00:08:54,992 ¿Mi amiga Nell? 271 00:08:54,993 --> 00:08:56,785 Vale, no sabía que la conocías. 272 00:08:56,786 --> 00:08:58,662 pero entiendes lo que estoy diciendo. No deberíamos decírselo. 273 00:08:58,663 --> 00:08:59,830 Veo tu punto. 274 00:08:59,831 --> 00:09:01,248 Pero deberías conocer a Nell. 275 00:09:01,249 --> 00:09:03,834 Ella es muy genial y ella tiene una freidora. 276 00:09:03,835 --> 00:09:06,003 Oh, mierda. Está bien, Nell. 277 00:09:06,004 --> 00:09:07,546 (risas) 278 00:09:07,547 --> 00:09:09,966 ♪ ♪ 279 00:09:13,428 --> 00:09:15,679 PHILLIPS: Durante Katherine Los 33 años de carrera de Johnson... 280 00:09:15,680 --> 00:09:16,805 Te lo digo, ella me odia. 281 00:09:16,806 --> 00:09:18,223 Ella no me ha mirado ni una sola vez. 282 00:09:18,224 --> 00:09:20,142 ella no puede mirar todos en la clase. 283 00:09:20,143 --> 00:09:22,186 Créeme, he estado sentado aquí en atención como una suricata 284 00:09:22,187 --> 00:09:24,271 tratando de tener un momento con ella yo mismo. 285 00:09:24,272 --> 00:09:26,565 Claro, pero tú no lo hiciste insultar accidentalmente 286 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 todo su conjunto de opciones de vida. 287 00:09:28,360 --> 00:09:31,029 Está bien, tienes que dejar esto pasar. No hay forma de que le haya molestado. 288 00:09:31,821 --> 00:09:35,324 Whitney Chase. cuidado para comentar sobre eso? 289 00:09:35,325 --> 00:09:37,743 Eh, ¿comentar qué? 290 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Sobre de quién estaba hablando. 291 00:09:40,705 --> 00:09:42,373 Oh. Oh. 292 00:09:42,374 --> 00:09:43,582 Ah, ellos. 293 00:09:43,583 --> 00:09:45,959 Son geniales. Sí, sólo... 294 00:09:45,960 --> 00:09:48,045 en general muy inspirador. 295 00:09:48,046 --> 00:09:49,338 Y... 296 00:09:49,339 --> 00:09:50,923 Creo que puedo hablar por todos 297 00:09:50,924 --> 00:09:53,717 cuando digo gracias por... 298 00:09:53,718 --> 00:09:56,720 ya sabes, contando nosotros sobre... ellos. 299 00:09:56,721 --> 00:09:58,556 ¿Y de quién estábamos hablando? 300 00:09:59,474 --> 00:10:01,558 - (tos): Katherine Johnson. -Magic Johnson. 301 00:10:01,559 --> 00:10:04,688 (risas) 302 00:10:05,480 --> 00:10:06,855 Magia Johnson 303 00:10:06,856 --> 00:10:09,483 y su implicación en el Proyecto Mercurio? 304 00:10:09,484 --> 00:10:13,487 Cualquier otro jugador de baloncesto. ¿ayudarnos a llegar al espacio? 305 00:10:13,488 --> 00:10:15,322 ¿Quizás el elenco de Space Jam? 306 00:10:15,323 --> 00:10:17,116 (risas) 307 00:10:17,117 --> 00:10:20,703 El Proyecto Mercurio fue el primero Programa de vuelos espaciales tripulados de EE. UU. 308 00:10:20,704 --> 00:10:22,329 Y tuvo éxito en parte 309 00:10:22,330 --> 00:10:24,915 gracias al matemático orbital Katherine Johnson. 310 00:10:24,916 --> 00:10:26,834 Y esta noche puedes escribirme 311 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 un documento de dos páginas sobre diferencias entre ella 312 00:10:28,962 --> 00:10:30,963 y el punto más grande guardia de todos los tiempos. 313 00:10:30,964 --> 00:10:32,715 HOMBRE: Magic Johnson's ¡No es el mejor! 314 00:10:32,716 --> 00:10:34,258 ¿Qué? Esto no está sujeto a debate. 315 00:10:34,259 --> 00:10:36,093 - (risas) - MUJER: ¿Y Luka? 316 00:10:36,094 --> 00:10:39,138 - ¿Luca? Sal de mi clase. - (risas) 317 00:10:39,139 --> 00:10:40,681 Muy bien, tu Chicos, cálmense. 318 00:10:40,682 --> 00:10:42,099 Volvamos a ello. 319 00:10:42,100 --> 00:10:43,600 Al menos ella te miró. 320 00:10:43,601 --> 00:10:46,438 ♪ ♪ 321 00:10:48,690 --> 00:10:51,109 LILA: Guárdalo barriendo, Cenicienta. 322 00:10:52,819 --> 00:10:56,905 Chica, ¿por qué estás mirando? en tu teléfono tan triste? 323 00:10:56,906 --> 00:10:58,115 kimberly: ayer Eli me mostró 324 00:10:58,116 --> 00:10:59,700 una foto de uno de sus ex, 325 00:10:59,701 --> 00:11:01,452 y fue asi tipo musculoso desgarrado. 326 00:11:01,453 --> 00:11:03,495 - Oh. - Y al principio yo estaba como... (jadeando) "Ah, 327 00:11:03,496 --> 00:11:06,331 tenemos el mismo gusto en los hombres, eso es lindo." 328 00:11:06,332 --> 00:11:08,959 - Extraño. Bien, continúa. - Pero ahora estoy en su página y es como, 329 00:11:08,960 --> 00:11:11,712 ha estado con un grupo de tipos así, 330 00:11:11,713 --> 00:11:15,215 pero, como, nadie quien se parece a mí. 331 00:11:15,216 --> 00:11:16,925 -Ah. - Y entonces estoy empezando a sentir 332 00:11:16,926 --> 00:11:19,595 un poco inseguro sobre que diferente seria 333 00:11:19,596 --> 00:11:21,221 en materia sexual. 334 00:11:21,222 --> 00:11:23,640 - Déjame ver a uno de estos ex. - Oh. 335 00:11:23,641 --> 00:11:26,643 Ah, espera. Eli usó ¿Joder con Jared? 336 00:11:26,644 --> 00:11:27,811 Lo conozco de Grindr. 337 00:11:27,812 --> 00:11:29,396 - ¿Estás en Grindr? - Sí. 338 00:11:29,397 --> 00:11:30,856 Y Scruff y Sniffies. 339 00:11:30,857 --> 00:11:33,317 Yo uso todas las conexiones gay Aplicaciones para amistades. 340 00:11:33,318 --> 00:11:35,569 Demonios, he conocido a gays. hombres en Google Sheets. 341 00:11:35,570 --> 00:11:36,862 Bien, ¿qué opinas? 342 00:11:36,863 --> 00:11:38,322 ¿Probablemente soy solo? como, en mi cabeza 343 00:11:38,323 --> 00:11:39,531 y no es nada para ¿De qué preocuparme? 344 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 No, probablemente deberías hacerlo. 345 00:11:40,992 --> 00:11:43,160 - ¿En serio? - Perra, estoy de acuerdo contigo. 346 00:11:43,161 --> 00:11:45,621 ese tipo se parece a el Puedo hacer mil flexiones. 347 00:11:45,622 --> 00:11:48,040 Parece que luchas empujar puertas pesadas para abrirlas. 348 00:11:48,041 --> 00:11:49,583 Vuestros cuerpos son diferentes. 349 00:11:49,584 --> 00:11:51,335 ¿Qué? Vale, bueno, ¿qué puedo hacer? 350 00:11:51,336 --> 00:11:54,338 Déjame darte un consejo de mi próximo libro sobre sexo 351 00:11:54,339 --> 00:11:56,006 que todavía no he comenzó a escribir. 352 00:11:56,007 --> 00:11:57,508 Ahora que has visto a lo que está acostumbrado, 353 00:11:57,509 --> 00:11:59,593 Tienes que jugar con tu pareja. 354 00:11:59,594 --> 00:12:01,136 MUJER: Hola, eh, 355 00:12:01,137 --> 00:12:03,180 - ¿Puedo tomar una cerveza fría? - Sólo un segundo. 356 00:12:03,181 --> 00:12:06,850 Tu romántico y femenino Sexo al estilo Jane Austen 357 00:12:06,851 --> 00:12:08,394 no voy a hacer una mierda por él. Tiene experiencia. 358 00:12:08,395 --> 00:12:11,105 tienes que ser Sorprendente, aventurero. 359 00:12:11,106 --> 00:12:13,357 Chupar un dedo del pie. Demonios, chupa un pie. 360 00:12:13,358 --> 00:12:14,650 ¿Estoy en lo cierto, Canaán? 361 00:12:14,651 --> 00:12:16,735 No te chupes un pie. 362 00:12:16,736 --> 00:12:18,112 No sabe nada sobre los hombres. 363 00:12:18,113 --> 00:12:21,448 Si está acostumbrado estar con un jared, 364 00:12:21,449 --> 00:12:23,659 tienes que dar él un poco Jared. 365 00:12:23,660 --> 00:12:25,828 Créeme, soy el Diosa de Grindr, 366 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 y si, eso es mi nombre de pantalla. 367 00:12:28,039 --> 00:12:29,540 Eh. 368 00:12:29,541 --> 00:12:30,874 Oh. 369 00:12:30,875 --> 00:12:34,044 Oh, dispara, ¿lo hizo? ¿El cliente se va? 370 00:12:34,045 --> 00:12:37,047 Entonces dije: "Toby, está bien. 371 00:12:37,048 --> 00:12:39,299 A veces también siento nostalgia". 372 00:12:39,300 --> 00:12:41,552 Y antes de darme cuenta, ambos estábamos llorando. 373 00:12:41,553 --> 00:12:43,846 - Fue realmente catártico. - Mmm. 374 00:12:43,847 --> 00:12:45,222 cual es tu favorito ¿Qué tiene ser FAF? 375 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 ¿Has compartido? ¿Algún buen llanto todavía? 376 00:12:47,559 --> 00:12:49,560 Oh, mierda. 377 00:12:49,561 --> 00:12:52,062 Uh, acabo de recordar, yo Tengo esto que tengo que hacer. 378 00:12:52,063 --> 00:12:53,647 - Oh. - Lo lamento. 379 00:12:53,648 --> 00:12:55,524 - Hola Bella. - Está bien. 380 00:12:55,525 --> 00:12:57,234 Carla. 381 00:12:57,235 --> 00:12:59,445 - Hola. - Sé que aún no hemos hablado este año, 382 00:12:59,446 --> 00:13:01,989 y solo quería decirte, lo que sea que estés pasando, 383 00:13:01,990 --> 00:13:03,449 Espero que vaya bien. 384 00:13:03,450 --> 00:13:04,742 Gracias. Tú también. 385 00:13:04,743 --> 00:13:06,410 - Va genial. - (se ríe suavemente) 386 00:13:06,411 --> 00:13:07,578 Día del nuggets de pollo. 387 00:13:07,579 --> 00:13:08,871 - (risas) - (gruñidos) 388 00:13:08,872 --> 00:13:11,415 ¿Estás bien? Eres...? 389 00:13:11,416 --> 00:13:13,167 - ¿Qué está sucediendo? Oh. - (tos) 390 00:13:13,168 --> 00:13:15,252 Vale, se está ahogando. Ey, todos, retrocedan. 391 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 - Señora, ¿consiente en tocarla? - (estudiantes murmurando) 392 00:13:17,756 --> 00:13:19,548 Está bien. (gruñidos) 393 00:13:19,549 --> 00:13:21,133 (estudiantes jadeando) 394 00:13:21,134 --> 00:13:24,471 ("Fuego en mi cabeza" por Two Foot jugando) 395 00:13:25,889 --> 00:13:27,431 (grito distorsionado) 396 00:13:27,432 --> 00:13:32,019 ♪ Chica, yo no no quiero a nadie más ♪ 397 00:13:32,020 --> 00:13:33,979 (ambos gimiendo) 398 00:13:33,980 --> 00:13:36,190 ♪ Dices. ♪ 399 00:13:36,191 --> 00:13:37,649 (arcadas) 400 00:13:37,650 --> 00:13:39,276 (Carla jadeando) 401 00:13:39,277 --> 00:13:40,861 ¿Estás bien? 402 00:13:40,862 --> 00:13:43,739 - Estoy bien. - Ella está bien. 403 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 - (vítores, aplausos) - Entonces... 404 00:13:45,784 --> 00:13:47,869 CARLA: Me salvaste la vida. 405 00:13:48,745 --> 00:13:50,914 - ♪ Lo estoy sintiendo... ♪ - Sucedió. 406 00:13:51,706 --> 00:13:54,376 Estoy cachonda por las buenas. 407 00:13:55,418 --> 00:13:56,878 ♪ yo ♪ 408 00:13:59,339 --> 00:14:01,299 - ♪ Lo estoy sintiendo. ♪ - (suena la campana de entrada) 409 00:14:05,428 --> 00:14:07,472 Buenas tardes. 410 00:14:09,057 --> 00:14:10,766 O supongo que es casi de noche. 411 00:14:10,767 --> 00:14:12,351 Buenas casi noches. 412 00:14:12,352 --> 00:14:15,521 Estaba caminando, haciendo algunos recados locales, 413 00:14:15,522 --> 00:14:18,148 y me di cuenta de que nunca estado dentro de esta tienda. 414 00:14:18,149 --> 00:14:21,443 Que maravillosa coleccion de bienes que tienes. 415 00:14:21,444 --> 00:14:22,778 Tan colorido. 416 00:14:22,779 --> 00:14:24,113 ¿Primera vez en un sex shop? 417 00:14:24,114 --> 00:14:26,115 Sí. Aunque, en la escuela secundaria, 418 00:14:26,116 --> 00:14:27,991 mis amigos y yo corrimos a través de la sección de adultos 419 00:14:27,992 --> 00:14:30,244 - de una tienda de DVD. - ¿Y cómo fue eso? 420 00:14:30,245 --> 00:14:32,871 mantuve mis ojos cerrados y chocó contra una pared. 421 00:14:32,872 --> 00:14:35,082 - Mmm. - (jadea) Oh, esto se ve bien. 422 00:14:35,083 --> 00:14:36,542 Y necesito una crema hidratante nueva. 423 00:14:36,543 --> 00:14:39,837 Mis manos se secan tanto aquí durante el invierno. 424 00:14:39,838 --> 00:14:42,090 - Eso es lubricante para el culo. - Oh. 425 00:14:43,216 --> 00:14:45,300 No tienes que estar nervioso. 426 00:14:45,301 --> 00:14:47,636 El sexo es parte de la vida, y este es un lugar 427 00:14:47,637 --> 00:14:49,847 donde puedes comprar cosas para ayudar con eso. 428 00:14:49,848 --> 00:14:51,640 - Mmm. - En ese sentido no somos diferentes. 429 00:14:51,641 --> 00:14:53,350 que Best Buy o Target. 430 00:14:53,351 --> 00:14:55,602 Hay un estante de comestibles ropa interior detrás de ti. 431 00:14:55,603 --> 00:14:57,354 Vale, estamos un poco un poco diferente. 432 00:14:57,355 --> 00:14:59,106 Suena como si estuvieras aquí por una razón específica. 433 00:14:59,107 --> 00:15:00,567 ¿Cómo puedo ayudar? 434 00:15:01,568 --> 00:15:04,028 Quiero al chico con el que estoy saliendo pensar que soy aventurero. 435 00:15:04,029 --> 00:15:07,031 ¿Eres alérgico al látex? o alguna otra textura? 436 00:15:07,032 --> 00:15:09,366 No, pero soy alérgico a anacardos y penicilina. 437 00:15:09,367 --> 00:15:10,868 no creo que será un problema, 438 00:15:10,869 --> 00:15:12,036 así que déjame mostrarte todo. 439 00:15:12,037 --> 00:15:14,038 ♪ ♪ 440 00:15:14,039 --> 00:15:16,708 (gritos superpuestos) 441 00:15:24,382 --> 00:15:25,425 ¡Vaya! 442 00:15:31,473 --> 00:15:32,682 (suspiros) 443 00:15:35,643 --> 00:15:37,145 (jadeando) 444 00:15:39,814 --> 00:15:41,191 (animando) 445 00:15:42,692 --> 00:15:45,569 - (suena el silbido) - Eso es práctica, señoras. 446 00:15:45,570 --> 00:15:47,071 Whitney. 447 00:15:47,072 --> 00:15:49,406 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. ¿Qué pasa? 448 00:15:49,407 --> 00:15:51,700 quiero probar algo diferente para nuestro próximo juego. 449 00:15:51,701 --> 00:15:53,911 ¿Qué sientes por mí? ¿Mover a Rina al centro? 450 00:15:53,912 --> 00:15:55,913 Bueno, esa es mi posición. 451 00:15:55,914 --> 00:15:57,414 No, claro, es solo... 452 00:15:57,415 --> 00:15:59,083 eres tan versatil, puedes jugar en cualquier lugar, 453 00:15:59,084 --> 00:16:01,585 pero Rina parece prosperar particularmente en el centro. 454 00:16:01,586 --> 00:16:04,004 Si esto es sobre el día de hoy práctica, sé que estaba fuera, 455 00:16:04,005 --> 00:16:06,507 pero simplemente he estado cansado y ocupado con las clases. 456 00:16:06,508 --> 00:16:08,092 No lo pienses demasiado. Es sólo estrategia. 457 00:16:08,093 --> 00:16:09,969 va a ser para Lo mejor, lo prometo. 458 00:16:11,846 --> 00:16:14,390 (charla confusa) 459 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ ♪ 460 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 (la puerta se abre) 461 00:16:22,190 --> 00:16:23,774 ¿Estás bien? 462 00:16:23,775 --> 00:16:26,068 Sea lo que sea por lo que estés enojado, está acentuando tus 11. 463 00:16:26,069 --> 00:16:28,112 Relaja tu cara o se quedarán. 464 00:16:28,113 --> 00:16:30,447 Gracias, Kacey. yo soy Me sorprende que estés aquí. 465 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 Oh, lo sé, es como, "¿Ella siquiera vive aquí? 466 00:16:32,283 --> 00:16:35,285 Básicamente sólo para dormir. De lo contrario, ella está en casa de C." 467 00:16:35,286 --> 00:16:37,162 Así es como yo llamo Calvino. "DO." 468 00:16:37,163 --> 00:16:38,497 ¿No es lindo? 469 00:16:38,498 --> 00:16:40,124 ¿Qué pasó? 470 00:16:40,125 --> 00:16:42,793 Esa Rina de primer año tomó mi posición. 471 00:16:42,794 --> 00:16:43,919 Me trasladaron al ala. 472 00:16:43,920 --> 00:16:45,212 KIMBERLY: Whitney, no. 473 00:16:45,213 --> 00:16:47,297 la peor parte es mi culpa. 474 00:16:47,298 --> 00:16:49,174 Estoy cansado porque poner demasiado en mi plato 475 00:16:49,175 --> 00:16:50,801 entre clases y laboratorios. 476 00:16:50,802 --> 00:16:52,344 Pero sé lo que tengo que hacer. 477 00:16:52,345 --> 00:16:53,262 ¿HGH? 478 00:16:53,263 --> 00:16:55,514 No, voy a dejar una clase. 479 00:16:55,515 --> 00:16:56,724 Adiós, Af-Am. 480 00:16:56,725 --> 00:16:58,017 No puedes. Esa es nuestra clase. 481 00:16:58,018 --> 00:16:59,435 El profesor me odia. 482 00:16:59,436 --> 00:17:01,061 ella sigue dándome tareas adicionales. 483 00:17:01,062 --> 00:17:02,646 Mira, solo voy a envíale un correo electrónico ahora mismo. 484 00:17:02,647 --> 00:17:04,148 "Lamentablemente 485 00:17:04,149 --> 00:17:06,734 he decidido que debo deja tu clase." 486 00:17:06,735 --> 00:17:08,360 Enviar. Hecho. 487 00:17:08,361 --> 00:17:10,988 Bueno, apoyo la caída de todas y cada una de las clases, 488 00:17:10,989 --> 00:17:12,322 y seré celebrando contigo 489 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 emborrachándose esta noche en Omega. 490 00:17:13,742 --> 00:17:16,493 - Demonios, sí. - KACEY: Oh, me gustaría poder unirme. 491 00:17:16,494 --> 00:17:18,203 pero el de calvin quedarse a estudiar, 492 00:17:18,204 --> 00:17:19,830 así que simplemente voy a tomar algo de tiempo para mí. 493 00:17:19,831 --> 00:17:22,291 Qué lindo. A veces, cuando quiero relajarme, 494 00:17:22,292 --> 00:17:23,625 Simplemente me pongo en pose de niño. 495 00:17:23,626 --> 00:17:25,502 y escuchar un bonito y largo podcast. 496 00:17:25,503 --> 00:17:27,171 Oh, no, quise decir tiñendo mis cejas, 497 00:17:27,172 --> 00:17:28,756 levantando mis pestañas, brillando mis reflejos, 498 00:17:28,757 --> 00:17:31,175 blanquear mis dientes y Hidratar profundamente mi cuello. 499 00:17:31,176 --> 00:17:32,634 Pero sois muy divertidos. 500 00:17:32,635 --> 00:17:35,180 -Ah. - ARVIND: Toc, toc. Ey. 501 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 Arvind, ¿qué estás haciendo aquí? 502 00:17:37,724 --> 00:17:39,516 Mencionaste que estabas fuera de formularios de quejas de compañeros de cuarto, 503 00:17:39,517 --> 00:17:41,977 así que pensé en venir Pasa y deja algo. 504 00:17:41,978 --> 00:17:43,228 Hola a todos, soy Arvind. 505 00:17:43,229 --> 00:17:44,605 - Hola. - Hola. - BELA: Ay, 506 00:17:44,606 --> 00:17:46,398 no tenías que hacerlo ven hasta aquí 507 00:17:46,399 --> 00:17:48,108 - por eso. - Oh. 508 00:17:48,109 --> 00:17:50,527 Es muy amable de tu parte. 509 00:17:50,528 --> 00:17:52,529 ARVIND: Oh, no es gran cosa. en absoluto. tuve que venir 510 00:17:52,530 --> 00:17:55,991 por aquí de todos modos para encontrarnos con mi novia más tarde, así que... 511 00:17:55,992 --> 00:17:57,659 Ah. Tienes novia. 512 00:17:57,660 --> 00:17:59,036 ARVIND: Sí. Oh, la amarías. 513 00:17:59,037 --> 00:18:00,579 Su nombre es Emily. 514 00:18:00,580 --> 00:18:01,830 Ella también es una FAF. 515 00:18:01,831 --> 00:18:03,332 Quiero decir, ella es más genial que yo. 516 00:18:03,333 --> 00:18:07,420 Entiende esto: ella juega canciones pop en el violonchelo. 517 00:18:08,421 --> 00:18:09,213 Mmm. 518 00:18:09,214 --> 00:18:11,173 Es un placer conocerlos a todos. 519 00:18:11,174 --> 00:18:13,468 - Que tengas un buen resto de tu día. - (risas) 520 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 Lo siento, Bela. 521 00:18:16,388 --> 00:18:19,515 Eso es lo que pasa cuando te gusta un Aladdin. 522 00:18:19,516 --> 00:18:21,767 Ella tiene permitido decir eso. 523 00:18:21,768 --> 00:18:23,560 Mmmm. 524 00:18:23,561 --> 00:18:28,691 ♪ Enseñando nuestras mentes para ser más inteligente... ♪ 525 00:18:28,692 --> 00:18:30,735 (ambos gimiendo) 526 00:18:33,446 --> 00:18:34,697 Oh, eres tan sexy. 527 00:18:34,698 --> 00:18:36,449 Tú también. 528 00:18:37,742 --> 00:18:39,369 Oh. 529 00:18:40,787 --> 00:18:41,912 ¿Estás abajo? 530 00:18:41,913 --> 00:18:43,706 Estoy abajo. 531 00:18:43,707 --> 00:18:46,751 Estoy tan deprimido. 532 00:18:48,878 --> 00:18:51,630 (los pantalones se desabrochan) 533 00:18:51,631 --> 00:18:52,798 Date la vuelta. 534 00:18:52,799 --> 00:18:54,675 ¿Qué? 535 00:18:54,676 --> 00:18:58,138 Dije: "Date la vuelta". 536 00:18:58,972 --> 00:19:00,932 Creo que estoy bien de esta manera. 537 00:19:02,308 --> 00:19:05,520 Fui a la tienda y Te traje algo. 538 00:19:06,521 --> 00:19:09,148 Yo, eh... 539 00:19:09,149 --> 00:19:11,025 Entiendo lo que estás insinuando, 540 00:19:11,026 --> 00:19:14,237 pero simplemente no es así algo que quiero. 541 00:19:15,572 --> 00:19:18,198 Dios mío, lo siento mucho. 542 00:19:18,199 --> 00:19:19,450 - Oh... - Está bien. 543 00:19:19,451 --> 00:19:21,410 Esto es tan vergonzoso. 544 00:19:21,411 --> 00:19:24,121 - Bueno... - Eh, sólo estoy... 545 00:19:24,122 --> 00:19:25,456 Voy a ir. 546 00:19:25,457 --> 00:19:27,124 No tienes que ir. 547 00:19:27,125 --> 00:19:29,293 Uh, estoy bien, yo sólo... sí. 548 00:19:29,294 --> 00:19:31,171 (dispositivo vibrando) 549 00:19:32,088 --> 00:19:33,630 Maldita sea. Ah... 550 00:19:33,631 --> 00:19:35,258 Detente. Detener. 551 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 (la puerta se cierra) 552 00:19:40,305 --> 00:19:41,805 ♪ Listo, allá vamos ♪ 553 00:19:41,806 --> 00:19:43,557 ♪ Acelerando, tengo el control ♪ 554 00:19:43,558 --> 00:19:45,059 ♪ Siempre estoy en la zona ♪ 555 00:19:45,060 --> 00:19:46,769 ♪ Avanzando hacia lo desconocido... ♪ 556 00:19:46,770 --> 00:19:49,146 - ¿Hiciste qué? - ¿Por qué seguirías el consejo de Lila? 557 00:19:49,147 --> 00:19:51,565 - Lila suele tener razón. - Literalmente, ¿cuándo? 558 00:19:51,566 --> 00:19:54,234 Tal vez ella solo dice cosas más fuerte que todos los demás. 559 00:19:54,235 --> 00:19:55,819 - Sí. - Sí, lo hace. Mira, 560 00:19:55,820 --> 00:19:58,197 Sé que te gusta este chico y creo que puedes arreglarlo. 561 00:19:58,198 --> 00:19:59,948 Sólo necesitas hablar con él. 562 00:19:59,949 --> 00:20:01,742 Esa es la única manera de saber lo que le gusta o no le gusta. 563 00:20:01,743 --> 00:20:05,120 O podría hacer fantasmas de forma preventiva él antes de que me engañe. 564 00:20:05,121 --> 00:20:06,748 No puedes fantasmar a un fantasma. 565 00:20:07,665 --> 00:20:09,166 Sé que tienes razón. Hablaré con él. 566 00:20:09,167 --> 00:20:11,001 Mira, todos hemos tenido días difíciles. 567 00:20:11,002 --> 00:20:12,836 así que tomemos un respiro 568 00:20:12,837 --> 00:20:14,755 y aprecio eso estamos en una fiesta 569 00:20:14,756 --> 00:20:18,092 con chicos musculosos de lacrosse de alturas tremendamente diferentes. 570 00:20:18,093 --> 00:20:19,635 WHITNEY: De acuerdo. 571 00:20:19,636 --> 00:20:21,470 - ¿Deberíamos tomar una copa? - Sí. 572 00:20:21,471 --> 00:20:23,180 ♪ No te arrepentirás... ♪ 573 00:20:23,181 --> 00:20:25,265 Uh, sí, chicos, adelante. Voy a comprobar cómo está Taylor. 574 00:20:25,266 --> 00:20:27,643 - Bueno. - ♪ A la izquierda, a la derecha como ♪ 575 00:20:27,644 --> 00:20:29,645 ♪ Gota de goteo ♪ 576 00:20:29,646 --> 00:20:31,647 ♪ Como cuando golpeé con eso... ♪ 577 00:20:31,648 --> 00:20:34,484 Oh, mierda. ¿Es eso ¿El novio de Kacey? 578 00:20:35,235 --> 00:20:37,194 (jadea) ¿Calvin? 579 00:20:37,195 --> 00:20:38,862 ¿No se supone que estar estudiando? 580 00:20:38,863 --> 00:20:40,531 WHITNEY: Él es Definitivamente estudiando... 581 00:20:40,532 --> 00:20:43,492 - su culo con sus manos. - No puedo creerlo. 582 00:20:43,493 --> 00:20:45,994 Quiero decir, es posible que sean simplemente moliendo como amigos, 583 00:20:45,995 --> 00:20:47,705 como molienda platónica. 584 00:20:47,706 --> 00:20:48,831 (Kimberly jadea) 585 00:20:48,832 --> 00:20:51,543 ¡Lo sabía! kacey Calvin es una puta. 586 00:20:52,293 --> 00:20:54,295 Tendrás noticias mías. 587 00:20:54,838 --> 00:20:55,879 Mejor. 588 00:20:55,880 --> 00:20:57,756 ♪ Estoy subiendo la temperatura ♪ 589 00:20:57,757 --> 00:20:59,466 ♪ Hasta que sudamos a través de las sábanas ♪ 590 00:20:59,467 --> 00:21:01,343 ♪ Siempre tiro los dados... ♪ 591 00:21:01,344 --> 00:21:03,178 Esa chica estaba buena. ¿Cómo se llamaba? 592 00:21:03,179 --> 00:21:04,930 Ah, no tengo ni idea. 593 00:21:04,931 --> 00:21:07,307 Sólo la estoy guardando en mi teléfono. como Hot Blonde con la fecha de hoy. 594 00:21:07,308 --> 00:21:08,392 Tengo un sistema. 595 00:21:08,393 --> 00:21:09,768 ¿Qué estás bebiendo? 596 00:21:09,769 --> 00:21:12,063 Taza llena de vodka con un chorrito de ron. 597 00:21:12,939 --> 00:21:13,982 Es agua con gas. 598 00:21:14,858 --> 00:21:17,234 Chica, no sé si estoy se supone que te controle. 599 00:21:17,235 --> 00:21:18,986 Sinceramente, está bien. 600 00:21:18,987 --> 00:21:20,529 Ni siquiera tengo ganas de beber alcohol. 601 00:21:20,530 --> 00:21:22,406 Estoy demasiado concentrado en mi nuevo objetivo. 602 00:21:22,407 --> 00:21:24,701 besándose con todos las mujeres en este campus. 603 00:21:25,535 --> 00:21:27,286 ¿Puedo ayudarte con algo? 604 00:21:27,287 --> 00:21:28,620 Arvind tiene novia. 605 00:21:28,621 --> 00:21:30,122 ¿El nerd de la bicicleta? 606 00:21:30,123 --> 00:21:31,708 - Eso es bastante sorprendente. - (suspiros) 607 00:21:32,500 --> 00:21:34,376 - Lo siento. - Sí. 608 00:21:34,377 --> 00:21:36,045 No sé mucho sobre ella. 609 00:21:36,046 --> 00:21:38,422 Excepto por lo que descubrí desplazándose hacia atrás 610 00:21:38,423 --> 00:21:40,759 al comienzo de su cuenta de Instagram. 611 00:21:41,968 --> 00:21:44,928 Oh, está bien, estás en camino Más lindo que esta chica. 612 00:21:44,929 --> 00:21:45,971 Gracias. 613 00:21:45,972 --> 00:21:47,306 Elegí intencionalmente 614 00:21:47,307 --> 00:21:48,390 para mostrarte lo peor foto, pero aun asi 615 00:21:48,391 --> 00:21:50,059 Lo aprecio. 616 00:21:50,060 --> 00:21:51,769 Es una mierda encontrar finalmente un chico. 617 00:21:51,770 --> 00:21:54,104 quien me trataría bien y no está disponible. 618 00:21:54,105 --> 00:21:55,314 El universo es una perra cruel. 619 00:21:55,315 --> 00:21:56,899 Enloquecido. 620 00:21:56,900 --> 00:21:58,859 Hazle darse cuenta de que Debería quererte a ti también. 621 00:21:58,860 --> 00:22:00,778 Esto es lo que haces. Envíale un mensaje de texto diciendo: 622 00:22:00,779 --> 00:22:02,321 "No puedo esperar a ser en tu cama esta noche." 623 00:22:02,322 --> 00:22:03,906 Entonces envíalo otro ser como, 624 00:22:03,907 --> 00:22:05,616 "Vaya, lo siento, quise decir eso para otra persona." 625 00:22:05,617 --> 00:22:07,868 Una vez que lea eso, él te imaginará desnudo 626 00:22:07,869 --> 00:22:09,119 y adiós novia. 627 00:22:09,120 --> 00:22:11,163 {\an8}El año pasado seguro que habría hecho eso 628 00:22:11,164 --> 00:22:13,666 {\an8}- y agregó tres desnudos, pero... - (timbres del teléfono) 629 00:22:13,667 --> 00:22:15,751 {\an8}tratando de hacer diferentes opciones. 630 00:22:15,752 --> 00:22:16,919 Estoy saliendo. 631 00:22:16,920 --> 00:22:19,380 - ¿Esa es la chica de antes? - Sí. 632 00:22:19,381 --> 00:22:20,964 Tal vez. 633 00:22:20,965 --> 00:22:24,051 Definitivamente es un chica de antes. 634 00:22:24,052 --> 00:22:25,886 Mi sistema no es perfecto. 635 00:22:25,887 --> 00:22:28,347 ♪ ♪ 636 00:22:28,348 --> 00:22:29,808 (suspiros) 637 00:22:33,603 --> 00:22:36,021 Bella. Bella, adivina quien esta aqui. Calvino. 638 00:22:36,022 --> 00:22:38,065 Y él se está besando con alguien que no es Kacey. 639 00:22:38,066 --> 00:22:41,360 Mierda. Muy bien, nosotros Tal vez necesites decírselo a Kacey. 640 00:22:41,361 --> 00:22:43,404 - ¿Dónde está? - Kacey, hola. 641 00:22:43,405 --> 00:22:44,697 Oh. 642 00:22:44,698 --> 00:22:45,906 ¿Cómo es tu autocuidado? noche yendo? 643 00:22:45,907 --> 00:22:47,074 Kooky me lo dijo. 644 00:22:47,075 --> 00:22:49,661 Le envié un mensaje de texto. ella merece saberlo. 645 00:22:50,453 --> 00:22:51,954 Así que eres sólo respondiendo a Kooky ahora. 646 00:22:51,955 --> 00:22:53,330 BELA: Está bien, Kacey, Sé que estás molesto, 647 00:22:53,331 --> 00:22:54,915 pero tomemos un minuto. 648 00:22:54,916 --> 00:22:56,751 Puede que no quieras para hacer una escena. 649 00:23:01,339 --> 00:23:03,174 Obviamente, vamos a ir a mirar. 650 00:23:08,346 --> 00:23:09,723 ¿Estás bromeando? 651 00:23:10,515 --> 00:23:12,182 ¿Kacey? Eh, ¿qué estás haciendo aquí? 652 00:23:12,183 --> 00:23:15,686 - Y, um, ¿qué tienes en el pelo? - ¡No hables de mi pelo! 653 00:23:15,687 --> 00:23:17,730 ¿Es esto cierto? son ¿Me estás engañando? 654 00:23:17,731 --> 00:23:19,815 Cálmate. Estás loco. 655 00:23:19,816 --> 00:23:21,525 Oh, él no solo dile que se calme 656 00:23:21,526 --> 00:23:22,901 y llamarla loca. 657 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 No estoy haciendo trampa. nosotros solo estaban bailando. 658 00:23:25,405 --> 00:23:27,114 Está mintiendo. yo los vi besándose 659 00:23:27,115 --> 00:23:29,199 y estoy bastante seguro de que lo vi besar a alguien el año pasado. 660 00:23:29,200 --> 00:23:31,285 KACEY: Dios mío. 661 00:23:31,286 --> 00:23:33,454 Me transfirí aquí por ti. 662 00:23:33,455 --> 00:23:35,205 Lo-lo siento, cariño. 663 00:23:35,206 --> 00:23:38,250 Solo, larga distancia Fue muy difícil para mí. 664 00:23:38,251 --> 00:23:40,002 (jadeos) ¿Lo fue? ¡Oh! 665 00:23:40,003 --> 00:23:42,379 lo siento mucho 666 00:23:42,380 --> 00:23:44,381 que tenia que ir solo a través de eso 667 00:23:44,382 --> 00:23:46,425 siendo el único que lo hace. 668 00:23:46,426 --> 00:23:48,218 ¿Hasta dónde llegó esto? 669 00:23:48,219 --> 00:23:52,724 Por favor, por favor dime yo que no lo hiciste... 670 00:23:54,392 --> 00:23:56,560 ¿Tuviste sexo con alguien? 671 00:23:56,561 --> 00:23:59,730 Mientras llevo puesto un ¿Anillo de promesa que me diste? 672 00:23:59,731 --> 00:24:03,484 Sé que está mal, pero mi papá Es pastor y me perdonó. 673 00:24:03,485 --> 00:24:07,988 Bueno, tú y tu feo sacerdote papa 674 00:24:07,989 --> 00:24:09,907 puede chuparlo. 675 00:24:09,908 --> 00:24:10,783 Ya hemos terminado. 676 00:24:10,784 --> 00:24:12,659 Kacey, tal vez deberíamos irnos. 677 00:24:12,660 --> 00:24:14,453 Uh-uh, él es el uno que debería ir. 678 00:24:14,454 --> 00:24:15,662 CALVIN: No lo soy yendo a cualquier parte. 679 00:24:15,663 --> 00:24:17,039 KACEY: Si no te vas, 680 00:24:17,040 --> 00:24:20,751 voy a hacer un ¡enorme y jodida escena! 681 00:24:20,752 --> 00:24:23,588 Está bien, está bien. Yo iré. 682 00:24:25,090 --> 00:24:27,591 Y sabes que parte de tu ¿Cuerpo del que te sientes inseguro? 683 00:24:27,592 --> 00:24:29,552 ¡Es raro! 684 00:24:33,556 --> 00:24:35,808 Muchas gracias por enviarme mensajes de texto. 685 00:24:35,809 --> 00:24:40,104 Y gracias también por apoyarme. 686 00:24:40,105 --> 00:24:42,731 Ni siquiera me conoces y me cuidaste. 687 00:24:42,732 --> 00:24:44,943 Por supuesto. Eres nuestro compañero de cuarto. 688 00:24:46,152 --> 00:24:47,237 Sí. Te tenemos. 689 00:24:48,029 --> 00:24:50,781 Pero, en realidad, no ¿Quieres quedarte aquí, verdad? 690 00:24:50,782 --> 00:24:52,866 No, literalmente nunca Parecía peor en público. 691 00:24:52,867 --> 00:24:54,786 ¿Puedes por favor protegerte? ¿Yo todo el camino a casa? 692 00:24:55,578 --> 00:24:57,996 - Podemos hacer eso. - Bueno. 693 00:24:57,997 --> 00:25:00,249 - BELA: Mira hacia otro lado, sigue bebiendo. - WHITNEY: Lo siento, discúlpenos. 694 00:25:00,250 --> 00:25:02,961 ♪ ♪ 695 00:25:04,295 --> 00:25:06,047 (llaman a la puerta) 696 00:25:08,591 --> 00:25:10,300 Ey. Lo siento por pasando tan tarde. 697 00:25:10,301 --> 00:25:11,593 Eso no es tarde. 698 00:25:11,594 --> 00:25:12,761 Estaba a punto de salir a una fiesta. 699 00:25:12,762 --> 00:25:15,431 ¿Una fiesta que empieza ahora? 700 00:25:15,432 --> 00:25:16,432 ¿Quién lo presenta? 701 00:25:16,433 --> 00:25:19,101 ¿Una fraternidad dirigida por zarigüeyas? 702 00:25:19,102 --> 00:25:21,812 Eh... ¿podemos hablar? 703 00:25:21,813 --> 00:25:25,191 - Sí. Entra. - Gracias. 704 00:25:31,281 --> 00:25:34,324 Yo quería disculpate por lo de antes. 705 00:25:34,325 --> 00:25:37,453 Creo que hice lo que tú dijo que muchas chicas heterosexuales lo hacen. 706 00:25:37,454 --> 00:25:39,163 Sí, lo hiciste. 707 00:25:39,164 --> 00:25:41,206 Bueno, en realidad, no Esta chica alguna vez ha hecho lo que tú hiciste. 708 00:25:41,207 --> 00:25:42,666 Ese fue el siguiente nivel. 709 00:25:42,667 --> 00:25:44,126 - Mmm. Mmmm. - Mmm. 710 00:25:44,127 --> 00:25:45,377 Es realmente sencillo. 711 00:25:45,378 --> 00:25:46,920 Que yo sea bi no significa 712 00:25:46,921 --> 00:25:48,297 tienes que cambiar un algo sobre tu vida sexual. 713 00:25:48,298 --> 00:25:49,840 No tienes que pensar demasiado en ello. 714 00:25:49,841 --> 00:25:52,468 solo queria ser un Chica aliada realmente increíble. 715 00:25:52,469 --> 00:25:55,055 Y te prometo que puedes hacerlo eso sin fijarme. 716 00:25:56,348 --> 00:25:57,681 Sí. 717 00:25:57,682 --> 00:25:59,350 no tienes que hacerlo adivina lo que quiero. 718 00:25:59,351 --> 00:26:03,104 Créeme, lo sé exactamente lo que quiero de ti. 719 00:26:05,690 --> 00:26:07,149 Bueno, ¿qué quieres? 720 00:26:07,150 --> 00:26:09,861 ("Sexo matutino" de Ralph Castelli jugando) 721 00:26:12,280 --> 00:26:13,739 ♪ Despierta y nos tocamos ♪ 722 00:26:13,740 --> 00:26:15,366 ♪ Pero no puedo sentir ♪ 723 00:26:15,367 --> 00:26:17,576 ♪ tengo demasiados problemas que pospongo... ♪ 724 00:26:17,577 --> 00:26:18,911 Oh, espera, ¿hay? alguna ultima cosa 725 00:26:18,912 --> 00:26:20,954 ¿Debería saberlo? ¿Algún pros y contras? 726 00:26:20,955 --> 00:26:23,666 Creo que es un gran no ahora mismo estaría hablando. 727 00:26:23,667 --> 00:26:24,833 - Bueno. Entiendo. - Sí. 728 00:26:24,834 --> 00:26:27,002 ♪ Sobre tu cuerpo. ♪ 729 00:26:27,003 --> 00:26:29,714 ♪ ♪ 730 00:26:36,012 --> 00:26:37,680 Hola, profesor Miller, 731 00:26:37,681 --> 00:26:39,056 ¿Tenemos alguna? ¿Gorros médicos más grandes? 732 00:26:39,057 --> 00:26:41,225 creo que son talla única. 733 00:26:41,226 --> 00:26:43,060 Oh, sí, eso es lo que dice en la caja, 734 00:26:43,061 --> 00:26:44,895 pero, um, estos no encajar sobre mis trenzas. 735 00:26:44,896 --> 00:26:47,272 Oh. Vale, lo siento por eso. 736 00:26:47,273 --> 00:26:49,817 Um, no me he encontrado esto antes. 737 00:26:49,818 --> 00:26:51,527 Um, haré que los ordenen. 738 00:26:51,528 --> 00:26:54,988 uh, pero tal vez por hoy, tú simplemente, ya sabes, no te metas con esto 739 00:26:54,989 --> 00:26:57,784 y observar desde la distancia. 740 00:26:58,576 --> 00:26:59,702 - Sí. - Bueno. 741 00:26:59,703 --> 00:27:01,371 - Fresco. - Sí. 742 00:27:02,789 --> 00:27:05,417 ♪ ♪ 743 00:27:07,460 --> 00:27:11,088 Lo siento. El horario de oficina es reservado para mis estudiantes reales. 744 00:27:11,089 --> 00:27:12,756 ¿Tienes un segundo? 745 00:27:12,757 --> 00:27:15,384 Seguro. ya llamaste Mi carrera es "inútil". 746 00:27:15,385 --> 00:27:17,261 ¿Por qué no te lo muestro? fotos de mis hijos? 747 00:27:17,262 --> 00:27:18,345 También puedes romperlos. 748 00:27:18,346 --> 00:27:20,014 Me lo merezco. 749 00:27:20,015 --> 00:27:22,933 Uh, no, en realidad estaba tipo de esperanza 750 00:27:22,934 --> 00:27:25,227 Podría entender tu opinión sobre, como, 751 00:27:25,228 --> 00:27:26,520 la experiencia negra 752 00:27:26,521 --> 00:27:27,938 y estudios STEM? 753 00:27:27,939 --> 00:27:29,273 Si hay algo saber allí. 754 00:27:29,274 --> 00:27:32,109 (riendo): si hay algo que... 755 00:27:32,110 --> 00:27:33,652 Whitney, 756 00:27:33,653 --> 00:27:35,696 ¿Por qué crees que yo te llamé en clase 757 00:27:35,697 --> 00:27:37,656 cuando estaba hablando ¿Sobre Katherine Johnson? 758 00:27:37,657 --> 00:27:39,783 ¿Para meterse conmigo? 759 00:27:39,784 --> 00:27:41,952 Bueno, se convirtió en eso. Pero te llamé 760 00:27:41,953 --> 00:27:44,121 porque se aplica a lo que me dijiste antes. 761 00:27:44,122 --> 00:27:46,457 ¿Cómo eres esta chica STEM? y no tienes espacio 762 00:27:46,458 --> 00:27:48,334 por todo este Af-Am en tu vida. 763 00:27:48,335 --> 00:27:50,002 se que no es el década de 1960, pero ¿no crees? 764 00:27:50,003 --> 00:27:51,295 todavía puede haber algún mérito para aprender 765 00:27:51,296 --> 00:27:53,130 sobre el negro gente en la ciencia 766 00:27:53,131 --> 00:27:55,925 que vino antes que tú y ¿Los desafíos que enfrentaron? 767 00:27:57,093 --> 00:27:58,469 Eso tiene sentido. 768 00:27:58,470 --> 00:28:01,305 Nuestra historia está unida a cualquier carrera que elijamos. 769 00:28:01,306 --> 00:28:02,848 Incluso el de un humilde 770 00:28:02,849 --> 00:28:04,600 afroamericano profesor de estudios. 771 00:28:04,601 --> 00:28:06,435 Realmente lo siento. 772 00:28:06,436 --> 00:28:08,145 No lo digas con palabras. 773 00:28:08,146 --> 00:28:10,814 Si pudiera, me gustaría para permanecer en tu clase. 774 00:28:10,815 --> 00:28:12,191 ¿Qué pasa con esa doble especialización? 775 00:28:12,192 --> 00:28:13,942 mmm eso no es bastante donde estoy. 776 00:28:13,943 --> 00:28:15,027 - (risas) - Está bien. 777 00:28:15,028 --> 00:28:16,820 Bueno, te llevaré a un menor. 778 00:28:16,821 --> 00:28:18,781 No estoy por encima de avergonzarte en clase otra vez para salirme con la mía. 779 00:28:18,782 --> 00:28:20,408 Ah, lo sé. (risas) 780 00:28:21,534 --> 00:28:22,952 Gracias. 781 00:28:24,329 --> 00:28:27,248 ("Verano a fuego lento" de Orang Hazaña Utan. West Rose tocando) 782 00:28:46,393 --> 00:28:49,228 {\an8}♪ No podemos simplemente ser amigos ♪ 783 00:28:49,229 --> 00:28:50,854 {\an8}♪ Porque no lo es lo que quiero, no ♪ 784 00:28:50,855 --> 00:28:53,732 {\an8}♪ Llegaré hasta el final ♪ 785 00:28:53,733 --> 00:28:55,192 {\an8}♪ Para ser todo lo que quieres ahora ♪ 786 00:28:55,193 --> 00:28:57,945 {\an8}♪ Esto no volverá a suceder ♪ 787 00:28:57,946 --> 00:29:00,114 {\an8}♪ Así que salgamos del miedo ♪ 788 00:29:00,115 --> 00:29:04,160 {\an8}♪ Dejemos la atmósfera ♪ 789 00:29:04,953 --> 00:29:08,997 {\an8}♪ Conducimos por millas ♪ 790 00:29:08,998 --> 00:29:13,168 {\an8}♪ Conduciría hasta el estrellas si estuvieras abajo ♪ 791 00:29:13,169 --> 00:29:16,547 {\an8}♪ Sí, no es no deteniéndonos ahora ♪ 792 00:29:16,548 --> 00:29:18,340 {\an8}♪ Pero tú, pero tú ♪ 793 00:29:18,341 --> 00:29:20,217 {\an8}♪ Dime qué quieres hacer ♪ 794 00:29:20,218 --> 00:29:21,927 {\an8}♪ Dijiste que se acabó el verano ♪ 795 00:29:21,928 --> 00:29:23,929 {\an8}♪ Ahora quieres calmarte ♪ 796 00:29:23,930 --> 00:29:25,973 {\an8}♪ Dijiste que se acabó el verano ♪ 797 00:29:25,974 --> 00:29:28,267 {\an8}♪ Ahora quieres calmarte ♪ 798 00:29:28,268 --> 00:29:30,394 {\an8}♪ Dijiste que se acabó el verano ♪ 799 00:29:30,395 --> 00:29:32,771 {\an8}♪ Ahora quieres calmarte ♪ 800 00:29:32,772 --> 00:29:35,190 {\an8}♪ Dijiste que se acabó el verano ♪ 801 00:29:35,191 --> 00:29:38,028 {\an8}♪ Pero todavía te quiero cerca ♪ 802 00:29:41,531 --> 00:29:44,993 {\an8}♪ Sí, todavía Te quiero cerca ♪ 803 00:29:47,454 --> 00:29:50,372 {\an8}♪ No podemos simplemente ser amigos ♪ 804 00:29:50,373 --> 00:29:51,915 {\an8}♪ Porque no lo es lo que quiero, no ♪ 805 00:29:51,916 --> 00:29:54,461 {\an8}♪ Llegaré hasta el final. ♪ 806 00:30:05,638 --> 00:30:11,638 HOMBRE: Vete a la cama.